tân nhân vật
Définition
- Nom (masculin ou féminin) :
- Nouveau personnage, nouvelle figure : Désigne une personne qui apparaît récemment dans un certain milieu, un contexte social ou un récit, souvent avec une connotation ironique ou moqueuse.
- Individu moderne (péjoratif) : Se réfère à une personne qui adopte des manières, un style de vie ou des idées considérés comme nouveaux ou à la mode, mais d'une manière jugée prétentieuse, ridicule ou superficielle.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Anh ta tự coi mình là một tân nhân vật quan trọng trong giới nghệ thuật. (Il se considère comme une nouvelle figure importante dans le milieu artistique.)
- Cô ấy diện đồ hàng hiệu và nói chuyện đầy thuật ngữ, đúng là một tân nhân vật. (Elle s'habille en vêtements de marque et parle avec plein de jargon, c'est une vraie "nouvelle figure".)
- Báo chí hay viết về các tân nhân vật của xã hội thành thị. (La presse écrit souvent sur les "nouveaux personnages" de la société urbaine.)
Utilisation avancée
- Le terme est presque toujours utilisé avec une nuance critique, sarcastique ou satirique pour souligner l'affectation ou la prétention de la personne décrite.
- Il peut s'appliquer dans des contextes variés : mondain, politique, littéraire, ou social.
Variantes et mots apparentés
- Nhân vật (nom) : personnage, personnalité.
- Nhân vật chính trong phim. (Le personnage principal du film.)
- Tân (adjectif) : nouveau, néo-.
- Tân thời. (Moderniste, à la mode.)
Synonymes
- Arriviste : personne qui cherche à s'élever socialement par tous les moyens.
- Parvenu(e) : personne qui a acquis une position sociale récente et qui le montre avec ostentation.
- Épateur (familier) : personne qui cherche à en imposer par des manières ou un luxe tapageur.
Expressions idiomatiques
- Bien que n'étant pas une expression figée, "tân nhân vật" fonctionne comme une locution nominale péjorative. Son équivalent en français pourrait être "la nouvelle coqueluche" ou "le nouveau phénomène", mais avec un sens clairement moqueur.
- Cậu ấm cô chiêu đó giờ đây là các tân nhân vật được báo giới săn đón. (Ces fils et filles à papa sont désormais les nouvelles coqueluches courtisées par la presse.)